1 00:01:34,532 --> 00:01:35,533 Buenos días, profesor. 2 00:01:35,617 --> 00:01:36,993 Buen día. 3 00:02:27,502 --> 00:02:29,754 ¿Qué tenemos? en el tablero hoy? 4 00:02:30,380 --> 00:02:32,173 El Dr. Cross estará deseando recoger 5 00:02:32,257 --> 00:02:36,177 esos tres 629 Pullman. 6 00:02:36,803 --> 00:02:39,889 Y 630 Observación. 7 00:02:39,973 --> 00:02:41,724 No debería ser un problema. 8 00:03:02,245 --> 00:03:04,414 ¿Qué número? 9 00:03:05,081 --> 00:03:07,417 Mmm, 423. 10 00:03:10,670 --> 00:03:13,089 tendré tu tren en dos semanas. 11 00:03:13,173 --> 00:03:15,049 Bueno, está bien. 12 00:03:17,343 --> 00:03:18,845 Hola. 13 00:03:19,470 --> 00:03:21,014 Ey. 14 00:03:22,932 --> 00:03:24,767 ¿Olvidaste algo? 15 00:03:24,851 --> 00:03:26,227 No. 16 00:03:29,189 --> 00:03:30,398 ¡Caminata! 17 00:03:30,440 --> 00:03:31,900 ¡Caminata! 18 00:03:33,193 --> 00:03:34,235 Está bien. Buen tiro. 19 00:03:34,319 --> 00:03:35,486 Buen tiro. 20 00:03:35,570 --> 00:03:37,238 [Risas] 21 00:03:39,574 --> 00:03:42,410 Oye amigo, ¿dónde está Blancanieves? 22 00:03:42,744 --> 00:03:44,913 Malhumorado o somnoliento por ahí, ¿eh? 23 00:03:44,996 --> 00:03:46,372 [Risas] 24 00:03:52,712 --> 00:03:54,714 HOMBRE: Lorena, mira. 25 00:03:54,797 --> 00:03:57,550 Él te escuchará. Detener. 26 00:03:57,634 --> 00:03:59,093 [Risas] 27 00:04:05,975 --> 00:04:07,310 Señorita. 28 00:04:08,311 --> 00:04:10,188 ¿Papel o plástico? 29 00:04:11,189 --> 00:04:13,816 - Papel. - Lo siento. 30 00:04:14,359 --> 00:04:16,110 No te vi. 31 00:04:16,569 --> 00:04:18,947 - ¿Efectivo o cargo? - Dinero en efectivo. 32 00:04:24,410 --> 00:04:27,288 ¿Quién pone la película esta noche? 33 00:04:29,541 --> 00:04:31,042 Carl. 34 00:04:35,755 --> 00:04:39,259 CARL: El humo ondulante a medida que avanza. 35 00:04:39,342 --> 00:04:42,470 Mi esposa estaba dentro del auto, mantenerse caliente, 36 00:04:42,554 --> 00:04:45,515 pero yo estaba en el capó. 37 00:04:45,557 --> 00:04:50,270 Hay gente esperando aquí a medida que va pasando. 38 00:04:50,353 --> 00:04:52,814 El tráfico, por supuesto, 39 00:04:52,897 --> 00:04:57,360 fue detenido para permitir el tren... 40 00:04:57,861 --> 00:04:58,653 Ah. 41 00:04:58,695 --> 00:05:01,239 Ahora, aquí estaba yo pasando el rato disparando esto 42 00:05:01,322 --> 00:05:03,700 en Canadá. 43 00:05:03,783 --> 00:05:06,327 Esto es Canadá. Hace frío. 44 00:05:06,411 --> 00:05:08,162 Nieve. 45 00:05:08,246 --> 00:05:15,336 El paisaje era, eh, realmente espectacular. 46 00:05:15,378 --> 00:05:17,672 Mira, porque el tren está avanzando, 47 00:05:17,714 --> 00:05:19,215 el humo está regresando. 48 00:05:19,257 --> 00:05:24,888 No hacía mucho viento, pero el humo se elevó. 49 00:05:24,971 --> 00:05:28,141 Y oh, estamos a punto de irnos en un túnel. 50 00:05:28,224 --> 00:05:30,310 Sí, estamos en un túnel. 51 00:05:30,393 --> 00:05:32,604 Durante aproximadamente un minuto. 52 00:05:32,687 --> 00:05:36,524 se hizo mas frio cuando estábamos en el túnel. 53 00:05:36,566 --> 00:05:41,654 Era uno de los túneles más oscuros. en Canadá. 54 00:06:01,591 --> 00:06:03,218 Almuerzo. 55 00:06:07,180 --> 00:06:09,140 [Ruido sordo] 56 00:06:29,327 --> 00:06:32,914 Era un buen hombre. Era un buen hombre. 57 00:06:32,956 --> 00:06:34,874 No creo que nos hayamos conocido nunca. 58 00:06:34,958 --> 00:06:36,376 No, pero te he visto por ahí. 59 00:06:36,459 --> 00:06:40,755 Bueno, eres uno de Esas personas memorables. 60 00:06:42,048 --> 00:06:45,009 Te traje aquí abajo para hablar de tu herencia. 61 00:06:45,093 --> 00:06:47,053 En su testamento, Henry te legó 62 00:06:47,136 --> 00:06:50,682 alguna propiedad en Terranova, Nueva Jersey. 63 00:06:50,765 --> 00:06:52,642 Es aproximadamente medio acre de tierra. 64 00:06:52,725 --> 00:06:54,227 Tiene una antigua estación de trenes. en ello. 65 00:06:54,310 --> 00:06:57,981 tengo una tasación de la propiedad para sus registros. 66 00:06:59,983 --> 00:07:02,735 - ¿Qué está pasando con la tienda? - El edificio ha sido vendido. 67 00:07:02,819 --> 00:07:06,239 Golden Spike estará cerrado, y el inventario liquidado. 68 00:07:06,322 --> 00:07:07,782 Esto es todo, por supuesto. 69 00:07:07,824 --> 00:07:10,451 de acuerdo con los términos Redacté el testamento de Henry. 70 00:07:10,535 --> 00:07:12,245 ¿Qué tan pronto? 71 00:07:12,996 --> 00:07:15,957 Si todo sale según lo planeado, sin problemas, nada, 72 00:07:15,999 --> 00:07:18,793 una cosa como esta tarda unas seis semanas. 73 00:07:18,877 --> 00:07:21,379 tengo algunos preliminares papeles para que los firmes. 74 00:07:21,462 --> 00:07:22,922 Algunos otros papeles siendo elaborado. 75 00:07:23,006 --> 00:07:24,924 Tenemos las llaves del depósito. 76 00:07:25,008 --> 00:07:26,634 ¿Has estado alguna vez en Nueva Jersey? 77 00:07:26,718 --> 00:07:27,802 No. 78 00:07:27,844 --> 00:07:30,555 Lo atravesé una vez. Déjame decirte. 79 00:07:30,638 --> 00:07:34,309 Quiero decir, es bonito pero no hay nada por ahí. 80 00:07:34,350 --> 00:07:36,227 Nada. 81 00:09:00,603 --> 00:09:03,231 [El trueno se estrella] 82 00:09:53,364 --> 00:09:55,617 [Cambiar de clic] 83 00:10:20,099 --> 00:10:23,311 [Susurro] 84 00:10:36,699 --> 00:10:38,493 JOE: ¿Entonces adónde fuiste? 85 00:10:38,535 --> 00:10:40,411 Veo. 86 00:10:41,037 --> 00:10:42,288 Bien. 87 00:10:42,372 --> 00:10:44,082 Entonces, ¿qué más, amigo? 88 00:10:45,208 --> 00:10:46,334 ¿Sí? 89 00:10:46,417 --> 00:10:48,378 Andy, ¿por qué no ¿Salir aquí, hermano? 90 00:10:48,419 --> 00:10:50,672 Me estoy volviendo loco. 91 00:10:51,798 --> 00:10:53,341 Santa mierda. 92 00:10:53,716 --> 00:10:54,968 Oye, déjame volverte a llamar. 93 00:10:55,051 --> 00:10:56,177 Adiós. 94 00:10:58,096 --> 00:10:59,597 Guau. 95 00:10:59,681 --> 00:11:01,307 ¿Cómo estás? 96 00:11:01,391 --> 00:11:02,308 Bien. 97 00:11:02,392 --> 00:11:04,018 ¿Vendes café? 98 00:11:04,561 --> 00:11:07,021 Café con leche. Es la casa especial. 99 00:11:07,063 --> 00:11:08,857 - Te encantará. Confía en mí. - Bueno. 100 00:11:08,898 --> 00:11:10,942 También compré hot dogs y muffins. 101 00:11:11,025 --> 00:11:12,986 ¿Vives por aquí? 102 00:11:13,069 --> 00:11:15,864 - Sí. - Nunca te vi por aquí. 103 00:11:15,905 --> 00:11:17,198 ¿De dónde eres? 104 00:11:17,282 --> 00:11:19,158 -Hoboken. - ¿Nada de mierda? 105 00:11:19,242 --> 00:11:21,369 Vivo en Manhattan, amigo. 106 00:11:21,452 --> 00:11:23,037 Entonces, ¿por qué estás aquí? ¿Trabajar? 107 00:11:23,121 --> 00:11:25,373 ¿Familia? Simplemente, como... 108 00:11:25,415 --> 00:11:28,334 cuanto te debo para el café? 109 00:11:28,418 --> 00:11:29,752 Oh, mierda. Lo siento, hombre. 110 00:11:29,836 --> 00:11:31,379 Es un dólar. 111 00:11:33,506 --> 00:11:35,300 ¿Hay una tienda de conveniencia? cerca? 112 00:11:35,383 --> 00:11:39,053 Sí. Por el camino sobre un kilómetro y medio a la derecha. 113 00:11:39,846 --> 00:11:41,556 Esta es la camioneta de mi papá. por cierto. 114 00:11:41,639 --> 00:11:43,266 Está enfermo. Por eso estoy aquí. 115 00:11:43,349 --> 00:11:45,310 No puede levantarse de la cama. 116 00:11:45,393 --> 00:11:47,562 me estoy cuidando de esta mierda para él. 117 00:11:47,604 --> 00:11:49,355 Llevo aquí seis semanas. 118 00:11:49,439 --> 00:11:51,524 Me está volviendo loco. 119 00:11:51,608 --> 00:11:52,817 Gracias. 120 00:11:54,277 --> 00:11:56,696 Oye, estoy aquí todos los días. de 7:00 a 3:00. 121 00:11:56,779 --> 00:11:59,240 Soy Joe Oramas. ¿Cómo te llamas? 122 00:11:59,282 --> 00:12:00,283 Aleta. 123 00:12:00,366 --> 00:12:02,160 ¿Aleta? 124 00:12:02,243 --> 00:12:03,536 Sí. 125 00:12:03,620 --> 00:12:05,121 Fresco. 126 00:12:05,705 --> 00:12:08,917 Oye, ¿tu casa por aquí? 127 00:12:10,585 --> 00:12:11,836 Sí. 128 00:12:29,646 --> 00:12:31,689 Oh, mierda. 129 00:12:46,120 --> 00:12:47,455 ¡Oh! 130 00:12:48,957 --> 00:12:50,458 ¡Ah! 131 00:12:51,835 --> 00:12:53,586 Ay dios mío. 132 00:12:53,670 --> 00:12:55,630 Ay dios mío. 133 00:12:55,713 --> 00:12:57,882 Ay dios mío. Quédate ahí. 134 00:12:57,966 --> 00:12:59,217 No te muevas. 135 00:12:59,300 --> 00:13:02,345 No intentes levantarte. 136 00:13:03,096 --> 00:13:05,390 Oh, lo siento mucho. 137 00:13:05,473 --> 00:13:06,933 Dios. 138 00:13:07,016 --> 00:13:09,143 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 139 00:13:09,185 --> 00:13:10,520 - ¿Puedes mover todo? - Sí. 140 00:13:10,603 --> 00:13:12,146 ¿Está seguro? 141 00:13:12,188 --> 00:13:13,231 Sí. 142 00:13:13,314 --> 00:13:14,774 Estoy bien. 143 00:13:16,109 --> 00:13:17,527 Oh, Dios. Oh, Dios. 144 00:13:17,569 --> 00:13:19,863 Estoy bien. Estoy bien. 145 00:13:23,366 --> 00:13:25,994 ¿Puedo llevarte a alguna parte? 146 00:13:26,035 --> 00:13:27,537 No. 147 00:13:27,579 --> 00:13:29,205 ¿Estás seguro? 148 00:13:29,497 --> 00:13:30,874 Sí. 149 00:13:31,416 --> 00:13:33,668 Lo lamento. 150 00:13:33,710 --> 00:13:36,004 [Respirando pesadamente] 151 00:14:01,571 --> 00:14:02,989 Oye. 152 00:14:03,072 --> 00:14:04,532 Yoo-hoo. 153 00:14:16,586 --> 00:14:18,546 - Buenas tardes, Olivia. - Hola. 154 00:14:18,588 --> 00:14:21,341 Un café con leche dos de azúcar, subiendo. 155 00:14:25,762 --> 00:14:27,931 - ¿Cómo estás hoy? - Estoy bien. 156 00:14:28,014 --> 00:14:29,265 Aquí tienes. 157 00:14:29,349 --> 00:14:31,726 Oye, ¿escuchaste? 158 00:14:33,353 --> 00:14:35,480 Alguien se mudó al depósito. 159 00:14:35,980 --> 00:14:37,232 Oh, eso es genial. 160 00:14:37,315 --> 00:14:38,858 Sí. Es un tipo interesante. 161 00:14:38,942 --> 00:14:41,444 En realidad, es un tipo pequeño. 162 00:14:46,115 --> 00:14:48,034 Mierda. 163 00:14:56,251 --> 00:14:57,168 ¿Eso es? 164 00:14:57,252 --> 00:15:02,590 Uh, dos paquetes de Drum y un poco de cecina de res. 165 00:15:02,632 --> 00:15:04,634 Sírvete la cecina. 166 00:15:13,309 --> 00:15:16,062 Oh, mierda. Ahí está. 167 00:15:17,689 --> 00:15:19,190 - [Derrames de café] - ¡Ay! 168 00:15:19,274 --> 00:15:21,734 ¡Oh! ¡Oh! 169 00:15:22,861 --> 00:15:24,696 ¡Dios! ¡Oh! 170 00:15:27,532 --> 00:15:29,492 Ay dios mío. 171 00:15:29,576 --> 00:15:32,787 Oh. Oh. Oh. 172 00:15:35,123 --> 00:15:36,666 Ay dios mío. 173 00:15:36,749 --> 00:15:38,543 Ay dios mío. No puedo creer esto. 174 00:15:38,626 --> 00:15:40,962 No puedo. Lo siento mucho. 175 00:15:41,004 --> 00:15:42,839 - Aquí. - Permanecer. 176 00:15:43,590 --> 00:15:44,549 Te vi. 177 00:15:44,632 --> 00:15:47,177 traté de poner mi café con leche abajo, 178 00:15:47,260 --> 00:15:48,803 y se derramó por todo mi trasero. 179 00:15:48,845 --> 00:15:51,598 Me quemó mucho así que me desvié. 180 00:15:51,681 --> 00:15:55,727 ¿Puedo al menos llevarte? ¿Volver a tu estación de tren? 181 00:15:56,144 --> 00:15:59,105 El chico de los perritos calientes Me dijiste dónde vivías. 182 00:15:59,856 --> 00:16:01,608 No, estoy bien. 183 00:16:01,691 --> 00:16:02,609 ¿Estás seguro? 184 00:16:02,692 --> 00:16:03,651 Sí. 185 00:16:03,693 --> 00:16:05,695 ¿Estás bien? 186 00:16:06,529 --> 00:16:08,323 Eres... 187 00:16:11,159 --> 00:16:12,744 Ay. 188 00:16:21,503 --> 00:16:22,420 ¿Sí? 189 00:16:22,504 --> 00:16:23,963 ¿Preguntó por mí? 190 00:16:24,047 --> 00:16:25,673 ¿Qué le dijiste? 191 00:16:25,715 --> 00:16:27,550 No le digas eso. 192 00:16:27,634 --> 00:16:29,344 No sé. Inventa algo de mierda. 193 00:16:29,427 --> 00:16:31,262 Te llamaré de nuevo. Adiós. 194 00:16:31,346 --> 00:16:33,848 Hola, finlandés. Hermano, ¿vives aquí? 195 00:16:33,932 --> 00:16:34,933 Sí. 196 00:16:35,016 --> 00:16:36,976 Vaya, somos vecinos. Lindo. 197 00:16:37,060 --> 00:16:38,686 Oye, ¿qué te pasó? 198 00:16:38,770 --> 00:16:40,021 Nada. 199 00:16:40,104 --> 00:16:42,023 Escucha, ¿quieres baja al molino 200 00:16:42,065 --> 00:16:43,066 ¿Y tomar una cerveza más tarde? 201 00:16:43,149 --> 00:16:44,108 No, gracias. 202 00:16:44,192 --> 00:16:46,027 - ¿No bebes? - Sí. 203 00:16:46,069 --> 00:16:47,487 ¿No quieres beber conmigo? 204 00:16:47,570 --> 00:16:49,405 - No me gustan mucho los bares. - Oh. 205 00:16:49,489 --> 00:16:52,492 Oye, ¿qué tal si voy por un seis? Podemos tenerlo aquí mismo. 206 00:16:53,284 --> 00:16:54,494 No, gracias. 207 00:16:54,577 --> 00:16:56,496 ¿Qué vas a hacer? 208 00:16:56,579 --> 00:16:58,540 Voy a dar un paseo. 209 00:16:58,581 --> 00:17:00,124 Oh, genial. 210 00:17:00,208 --> 00:17:01,918 ¿Te importa si voy contigo, hombre? 211 00:17:02,001 --> 00:17:03,294 Necesito el ejercicio. 212 00:17:03,378 --> 00:17:04,754 Me estoy convirtiendo en un gordo de mierda. 213 00:17:04,838 --> 00:17:06,631 Normalmente voy solo. 214 00:17:06,714 --> 00:17:08,883 Soy un buen caminante, hermano. 215 00:17:08,967 --> 00:17:10,718 Prefiero ir solo. 216 00:17:10,802 --> 00:17:12,762 Bueno. Está bien. 217 00:17:12,846 --> 00:17:14,597 Quizás la próxima vez, ¿verdad? 218 00:17:15,265 --> 00:17:17,100 ¡Ya sabes dónde encontrarme! 219 00:18:18,286 --> 00:18:19,829 Hola. 220 00:18:35,678 --> 00:18:37,138 [Llaman a la puerta] 221 00:18:39,349 --> 00:18:41,643 [Perro ladrando en la distancia] 222 00:18:41,684 --> 00:18:43,019 [Llaman a la puerta] 223 00:18:46,523 --> 00:18:48,483 [Ruido sordo] 224 00:18:57,242 --> 00:18:59,619 Estás a salvo. Ningún coche. 225 00:19:00,078 --> 00:19:01,704 Nunca te dije mi nombre. 226 00:19:01,788 --> 00:19:04,082 Olivia Harris. 227 00:19:05,834 --> 00:19:07,335 Esto es para ti. 228 00:19:07,418 --> 00:19:15,176 Un corte-de-inauguración-lo siento- Regalo que te salí del camino. 229 00:19:16,970 --> 00:19:19,556 Oh. Gracias. 230 00:19:20,515 --> 00:19:21,808 [Se aclara la garganta] 231 00:19:21,891 --> 00:19:24,060 Está oscuro. 232 00:19:29,816 --> 00:19:31,401 ¿Tienes gafas? 233 00:19:31,484 --> 00:19:34,946 O simplemente podríamos tomar un trago de la botella. 234 00:19:35,029 --> 00:19:36,364 Tengo tazas. 235 00:19:36,406 --> 00:19:37,782 Oh. 236 00:19:57,093 --> 00:19:59,596 Cuando tenía 19 años, De hecho me acosté con un chico 237 00:19:59,637 --> 00:20:02,140 porque rodó sus propios cigarrillos. 238 00:20:07,478 --> 00:20:09,272 Salud. 239 00:20:19,365 --> 00:20:21,034 Nunca me dijiste tu nombre. 240 00:20:21,117 --> 00:20:22,118 Aleta. 241 00:20:22,202 --> 00:20:24,287 Oh, ese es un buen nombre. 242 00:20:24,370 --> 00:20:26,080 [Suena el teléfono] 243 00:20:26,164 --> 00:20:28,291 Puedes conseguirlo si quieres. 244 00:20:28,917 --> 00:20:31,252 Mi teléfono está desconectado. 245 00:20:31,294 --> 00:20:33,588 Oh, mierda. Es mío. 246 00:20:33,630 --> 00:20:35,882 siempre lo olvido Tengo esta cosa. 247 00:20:35,965 --> 00:20:39,302 Me lo regaló mi marido en caso de una emergencia. 248 00:20:39,385 --> 00:20:41,513 aunque el no lo es mi marido ahora mismo. 249 00:20:41,596 --> 00:20:43,181 Estamos separados. 250 00:20:43,640 --> 00:20:45,350 ¿No tienes teléfono? 251 00:20:45,433 --> 00:20:46,601 No. 252 00:20:46,684 --> 00:20:48,269 Me encanta eso. Odio los teléfonos. 253 00:20:48,311 --> 00:20:51,606 Tengo dos. Nunca respondas a ninguno de ellos. 254 00:20:55,151 --> 00:20:56,945 ¿Cómo encontraste este lugar? 255 00:20:56,986 --> 00:20:58,321 Lo heredé. 256 00:20:58,404 --> 00:21:00,615 Es muy bonito. 257 00:21:02,200 --> 00:21:04,244 ¡Oh! Me encanta esto. 258 00:21:04,327 --> 00:21:05,745 ¿Qué es esto? 259 00:21:05,828 --> 00:21:07,372 Es una taquilla antigua. 260 00:21:07,455 --> 00:21:09,123 Oh, mira este pequeño cajón. 261 00:21:09,165 --> 00:21:11,167 - Cuidadoso. Eso no... - ¡Ah! 262 00:21:11,209 --> 00:21:12,460 ¡Oh! 263 00:21:13,211 --> 00:21:15,004 Oh, Dios. 264 00:21:15,839 --> 00:21:17,632 Lo siento mucho. 265 00:21:17,674 --> 00:21:19,968 Ay dios mío. 266 00:21:20,009 --> 00:21:21,803 Oh. 267 00:21:23,054 --> 00:21:26,724 ¿Puedo sentarme aquí un momento? 268 00:21:42,365 --> 00:21:44,367 ¿Quién te dejó este lugar? 269 00:21:44,450 --> 00:21:46,160 Mi amigo Enrique. 270 00:21:49,914 --> 00:21:51,958 ¿Cuándo murió? 271 00:21:52,041 --> 00:21:53,835 Hace tres semanas. 272 00:21:55,044 --> 00:21:57,005 Lo lamento. 273 00:22:02,343 --> 00:22:04,804 Mi hijo Sam murió. 274 00:22:05,805 --> 00:22:08,016 Hace dos años. 275 00:22:13,938 --> 00:22:16,774 ¿Te importaría no mirar? ¿A mí ahora mismo? 276 00:22:42,592 --> 00:22:44,177 Mierda. 277 00:22:55,563 --> 00:22:57,815 [La puerta se abre, se cierra] 278 00:22:59,776 --> 00:23:00,902 ¡Olivia! 279 00:23:03,613 --> 00:23:05,657 ¿Perdiste el tren anoche? 280 00:23:14,290 --> 00:23:16,459 [Llaman a la puerta] 281 00:23:19,128 --> 00:23:21,381 [Llaman a la puerta] 282 00:23:28,513 --> 00:23:29,973 Oye. 283 00:23:30,598 --> 00:23:32,684 Te traje un café con leche. 284 00:23:32,767 --> 00:23:33,977 Gracias. 285 00:23:34,060 --> 00:23:35,353 Vaya. 286 00:23:37,021 --> 00:23:38,481 Entonces, ¿qué pasó? 287 00:23:38,565 --> 00:23:40,108 ¿Qué quieres decir? 288 00:23:40,149 --> 00:23:42,360 Estuve aquí durante seis semanas. No entiendo dos palabras. 289 00:23:42,443 --> 00:23:44,362 Estás aquí las 24 horas. ¿Es hora de dormir? 290 00:23:44,445 --> 00:23:46,281 ella me trajo una botella de bourbon. 291 00:23:46,322 --> 00:23:49,325 - ¿Hablas en serio? - [Suena el teléfono móvil] 292 00:23:49,367 --> 00:23:51,369 Deberías entender eso. Probablemente sea ella. 293 00:23:51,452 --> 00:23:52,954 Mi teléfono está desconectado. 294 00:23:53,037 --> 00:23:55,164 Algo está sonando. 295 00:24:01,045 --> 00:24:03,339 Dejó su teléfono. Dulce. 296 00:24:03,423 --> 00:24:04,757 [El timbre se detiene] 297 00:24:06,342 --> 00:24:08,928 - Entonces, ¿qué pasó? - [La bocina suena] 298 00:24:09,012 --> 00:24:10,972 - Vuelvo enseguida. - ¡Oye! 299 00:24:11,014 --> 00:24:12,599 ¡Esperar! 300 00:24:14,184 --> 00:24:15,602 Vamos. Cuéntame qué pasó. 301 00:24:15,685 --> 00:24:18,521 No irás a ninguna parte hoy, ¿lo eres? 302 00:24:18,605 --> 00:24:20,815 Quisiera regresar esto. ¿Sabes dónde vive? 303 00:24:20,857 --> 00:24:23,067 La congelaría. Pero ese soy solo yo. 304 00:24:23,151 --> 00:24:25,570 Tienes mucha suerte, hermano. Ella es una mujer bonita. 305 00:24:25,653 --> 00:24:28,531 Ella se volvió sexy e inteligente. cosa de mujer mayor. 306 00:24:28,615 --> 00:24:30,491 ¿Sabes dónde vive? 307 00:24:30,533 --> 00:24:33,036 Está en Green Pond Road. Tres millas por la carretera. 308 00:24:33,077 --> 00:24:34,329 Oye, escucha. 309 00:24:34,370 --> 00:24:37,207 Si hacen algo más tarde, ¿Puedo unirme a ti? 310 00:24:37,290 --> 00:24:39,167 No vamos a hacer algo. 311 00:24:39,209 --> 00:24:41,336 Lo sé. Pero si lo haces, ¿puedo unirme a ti? 312 00:24:41,377 --> 00:24:43,171 no vamos a hacer algo más tarde. 313 00:24:43,213 --> 00:24:45,673 Está bien, pero ¿si lo haces? 314 00:24:46,090 --> 00:24:47,050 - Bueno. - Fresco. 315 00:24:47,091 --> 00:24:49,344 Ey. Tú el hombre. 316 00:24:51,930 --> 00:24:53,640 Tú el hombre. 317 00:25:19,374 --> 00:25:21,543 [Suena el teléfono] 318 00:25:27,090 --> 00:25:28,424 OLIVIA: Hola, deja un mensaje. 319 00:25:28,508 --> 00:25:29,551 [Bip] 320 00:25:29,592 --> 00:25:31,261 DAVID: ¿Olivia? 321 00:25:31,344 --> 00:25:34,347 ¿Está ahí? ¿Liv? 322 00:25:34,430 --> 00:25:37,225 Mira, realmente necesito hablar contigo ahora. 323 00:25:37,267 --> 00:25:41,229 Es importante Así que por favor llámame. 324 00:25:42,522 --> 00:25:44,816 - Y espero que estés bien. - [La bocina suena] 325 00:25:44,899 --> 00:25:45,483 Está bien. 326 00:25:45,567 --> 00:25:47,902 - [La puerta del vehículo se abre, se cierra] - Adiós. 327 00:25:49,946 --> 00:25:51,447 Mierda. 328 00:25:56,202 --> 00:25:57,996 ¿Janice? 329 00:26:00,498 --> 00:26:01,332 ¡Hola! 330 00:26:01,416 --> 00:26:03,001 - Ey. - Tenía un cliente aquí. 331 00:26:03,084 --> 00:26:06,004 - Pensé en pasarme. - Ay, qué lindo. 332 00:26:06,087 --> 00:26:08,756 Sabes, odio hacer esto. pero en realidad tengo que correr. 333 00:26:08,840 --> 00:26:10,925 - Bueno, eso es una lástima. - Lo sé. 334 00:26:11,009 --> 00:26:13,428 Nuestras vidas locas. [Risas] 335 00:26:13,469 --> 00:26:15,263 ¿Cómo estás? 336 00:26:16,472 --> 00:26:18,641 Estoy bien. Estoy bien. 337 00:26:18,725 --> 00:26:20,226 Me tengo que ir. 338 00:26:20,310 --> 00:26:22,812 Ah, está bien. Deberíamos fijar una fecha. 339 00:26:22,854 --> 00:26:24,522 - Definitivamente. - Me encantaría. 340 00:26:24,606 --> 00:26:25,940 Oh, olvidaste tu teléfono. 341 00:26:26,024 --> 00:26:28,443 Déjalo. Adiós. 342 00:26:45,376 --> 00:26:46,586 ¡Ah! 343 00:26:47,086 --> 00:26:49,797 Oh, lo siento mucho. 344 00:26:50,256 --> 00:26:53,343 Dios mío, no conocía a nadie. estaba aquí. 345 00:26:53,927 --> 00:26:56,137 ¿Puedo ayudarle? 346 00:26:56,179 --> 00:26:57,305 ¿Consulta este libro? 347 00:26:57,388 --> 00:26:58,765 Bueno. 348 00:26:59,265 --> 00:27:02,060 ¿Tienes una tarjeta de la biblioteca? 349 00:27:02,143 --> 00:27:03,895 No. 350 00:27:03,978 --> 00:27:05,855 Vale, bueno, ¿vives en la ciudad? 351 00:27:05,939 --> 00:27:06,856 Sí. 352 00:27:06,940 --> 00:27:09,859 Está bien, bueno, Necesito un comprobante de domicilio. 353 00:27:09,901 --> 00:27:11,528 si pudieras traer en un correo, 354 00:27:11,611 --> 00:27:12,820 Entonces puedo darte una tarjeta. 355 00:27:12,904 --> 00:27:14,739 Puedes ponérselo al mío. 356 00:27:14,822 --> 00:27:17,408 - Hola. - Hola. 357 00:27:18,576 --> 00:27:20,662 No, gracias. Volveré. 358 00:27:20,703 --> 00:27:22,789 ¿Seguro? 359 00:27:23,331 --> 00:27:24,249 Sí. 360 00:27:24,332 --> 00:27:27,919 Perdón por lo de anoche. Me quedé más tiempo de lo esperado. 361 00:27:34,425 --> 00:27:35,844 Adiós. 362 00:27:35,885 --> 00:27:37,762 Adiós. 363 00:27:39,889 --> 00:27:40,849 Hola, Emily. 364 00:27:40,890 --> 00:27:43,059 Oh, Dios. Solo le grité en la cara. 365 00:27:43,142 --> 00:27:45,395 Oh. Está bien. 366 00:28:03,204 --> 00:28:05,665 Olivia lo dejó. 367 00:28:05,748 --> 00:28:07,876 Eres mi héroe, amigo. 368 00:28:10,962 --> 00:28:12,422 Hola, finlandés. 369 00:28:12,505 --> 00:28:14,215 ¿Quieres uno frío? 370 00:28:20,305 --> 00:28:21,639 Entonces, ¿qué más? 371 00:28:24,434 --> 00:28:26,102 ¡Oye, Fin, me voy! 372 00:28:26,186 --> 00:28:27,187 ¡Mañana, nena! 373 00:28:27,270 --> 00:28:30,565 [Suena la bocina, el camión sale] 374 00:28:52,962 --> 00:28:55,048 Oye, ¿qué estás haciendo? 375 00:28:56,257 --> 00:29:00,637 Estoy buscando los camiones para el nombre de la empresa. 376 00:29:00,678 --> 00:29:02,972 Bueno, estos son trenes no camiones. 377 00:29:03,056 --> 00:29:06,142 Las ruedas de los trenes. se llaman camiones. 378 00:29:07,268 --> 00:29:08,520 ¿En qué grado estás? 379 00:29:08,603 --> 00:29:11,189 Ya terminé la escuela. 380 00:29:11,272 --> 00:29:13,399 ¿Eres un enano? 381 00:29:13,858 --> 00:29:15,235 No. 382 00:29:15,693 --> 00:29:17,195 ¿Dónde vives? 383 00:29:17,278 --> 00:29:18,863 En el depósito. 384 00:29:18,947 --> 00:29:21,115 Mi nombre es Cleo. 385 00:29:22,951 --> 00:29:24,744 Mi nombre es fin. 386 00:29:25,620 --> 00:29:26,996 Adiós. 387 00:29:34,295 --> 00:29:35,839 [Llaman a la puerta] 388 00:29:35,922 --> 00:29:36,840 ¡Oye, Fin! 389 00:29:36,923 --> 00:29:38,383 ¡Despierta, despierta, bebé! 390 00:29:38,466 --> 00:29:39,801 [El vehículo se acerca] 391 00:29:39,884 --> 00:29:41,469 [La bocina suena] 392 00:29:47,058 --> 00:29:49,435 Oye, estaré en el camión. 393 00:29:53,815 --> 00:29:54,774 ¡Hola, Joe! 394 00:29:54,858 --> 00:29:56,484 ¡Gran Joe! 395 00:29:56,526 --> 00:29:58,236 ¿Qué pasa, muchachos? 396 00:29:58,653 --> 00:30:01,656 Oh, mira el alijo. Ron Jeremy. 397 00:30:01,739 --> 00:30:02,574 Gracias. 398 00:30:02,657 --> 00:30:03,950 Voy a buscar tus cafés. 399 00:30:04,033 --> 00:30:05,660 Ya sabes cómo me gusta. 400 00:30:09,038 --> 00:30:11,207 - Está bien. - Gracias, hermano. 401 00:30:12,125 --> 00:30:13,501 Oye, ¿cómo está tu viejo? 402 00:30:13,543 --> 00:30:14,669 Está mejor. 403 00:30:14,752 --> 00:30:17,005 Oye, déjame conseguir uno de esos. 404 00:30:17,088 --> 00:30:18,548 ¿Cuánto tiempo estará fuera? 405 00:30:18,631 --> 00:30:21,593 Santa mierda. Mira eso. 406 00:30:21,676 --> 00:30:23,428 [Risas] 407 00:30:23,511 --> 00:30:25,180 Es el maldito Mini-Yo. 408 00:30:25,221 --> 00:30:25,847 Ey. 409 00:30:25,930 --> 00:30:28,266 "¡Da avión! ¡El avión!" 410 00:30:28,349 --> 00:30:29,601 - ¡Final! - ¿Lo conoces? 411 00:30:29,684 --> 00:30:31,769 ¡Aleta! 412 00:30:31,853 --> 00:30:33,313 "¡Oye, jefe! ¡Oye, jefe!" 413 00:30:33,396 --> 00:30:34,355 Cierra la puta boca. 414 00:30:34,397 --> 00:30:35,523 - ¡Ey! - ¿Qué? 415 00:30:35,607 --> 00:30:37,358 Callarse la boca. 416 00:30:38,568 --> 00:30:41,362 - ¿Por qué no te calmas, Joey? - Dos dólares. 417 00:30:42,572 --> 00:30:43,823 - Lo tengo. - Soy liviano, hombre. 418 00:30:43,907 --> 00:30:45,491 Bueno. Por supuesto que eres ligero. 419 00:30:45,575 --> 00:30:48,369 Oye, Joe, todavía estamos jugando. softbol todos los viernes por la noche. 420 00:30:48,411 --> 00:30:49,704 ¿Por qué no vienes, hombre? 421 00:30:49,746 --> 00:30:51,789 deberías traer tu amiguito. 422 00:30:51,873 --> 00:30:53,082 ¿Qué tan gracioso sería eso? 423 00:30:53,166 --> 00:30:55,418 Él caminando hacia el plato, ¿sabes? 424 00:30:55,502 --> 00:30:59,005 Es como, "¡Tira uno ahí! ¡Tira uno ahí!". 425 00:30:59,088 --> 00:31:01,758 - Muy bien, nos vemos, Joe. - Tómatelo con calma, hombre. 426 00:31:23,738 --> 00:31:24,739 Hola Olivia. 427 00:31:24,822 --> 00:31:25,823 Hola. 428 00:31:25,907 --> 00:31:28,076 Un café con leche azúcar extra, próximamente. 429 00:31:28,159 --> 00:31:30,078 - Gracias. - Está bien. 430 00:31:31,704 --> 00:31:33,164 ¿Vas a visitar a Fin? 431 00:31:33,248 --> 00:31:36,918 ¿Qué? Oh, no. Acabo de pasar junto a él. 432 00:31:37,460 --> 00:31:38,461 ¿Dónde? 433 00:31:38,503 --> 00:31:41,214 El estanque en Lake End Road. 434 00:31:44,092 --> 00:31:45,927 ¿Te diré qué? 435 00:31:45,969 --> 00:31:51,266 Este va por cuenta de la casa. si me haces un favor. 436 00:31:51,349 --> 00:31:53,059 ¿Qué? 437 00:31:57,522 --> 00:31:59,482 ¿Te gusta estar aquí, Olivia? 438 00:31:59,566 --> 00:32:00,775 Sí. 439 00:32:00,817 --> 00:32:03,528 - ¿Qué haces para divertirte? - No. 440 00:32:04,988 --> 00:32:06,948 Yo tampoco. Apesta, ¿verdad? 441 00:32:06,990 --> 00:32:09,784 No hay suficientes personas geniales por aquí, ¿sabes? 442 00:32:13,788 --> 00:32:15,790 - ¿Vives solo? - Sí. 443 00:32:17,250 --> 00:32:18,751 ¿No te gusto o algo así? 444 00:32:18,835 --> 00:32:19,586 ¿Por qué? 445 00:32:19,669 --> 00:32:22,130 No eres exactamente agradable hacia mi. 446 00:32:32,724 --> 00:32:34,392 ¿Vas a saludar a Fin? 447 00:32:34,475 --> 00:32:35,852 Debo irme. 448 00:32:35,935 --> 00:32:38,813 Sé que quería agradecerte para el libro. 449 00:32:39,772 --> 00:32:41,316 Adiós, Joe. 450 00:32:54,412 --> 00:32:55,830 Ey. 451 00:32:56,206 --> 00:32:57,790 ¿Qué está sucediendo? 452 00:32:59,417 --> 00:33:00,752 Olivia te saluda. 453 00:33:00,835 --> 00:33:02,670 Ella simplemente me llevó. 454 00:33:03,004 --> 00:33:04,672 ¿Qué estás haciendo? 455 00:33:06,966 --> 00:33:08,718 Mirando trenes. 456 00:33:10,845 --> 00:33:12,764 ¿Qué es esto? 457 00:33:13,723 --> 00:33:14,849 Una guía de trenes. 458 00:33:14,933 --> 00:33:16,601 ¿Puedo mirarlo? 459 00:33:21,314 --> 00:33:23,608 ¿A qué hora ¿Llega el último tren? 460 00:33:28,363 --> 00:33:30,698 Hace hora y 23 minutos. 461 00:33:30,782 --> 00:33:32,367 ¿En serio? 462 00:33:33,409 --> 00:33:35,119 Santo aburrido. 463 00:33:37,247 --> 00:33:39,290 ¿Te importa si salgo un rato? 464 00:33:42,919 --> 00:33:44,295 No. 465 00:33:45,713 --> 00:33:47,715 [Tren acercándose] 466 00:34:16,286 --> 00:34:18,162 - ¿Tienes hambre? - No. 467 00:34:18,246 --> 00:34:19,581 ¿Sediento? 468 00:34:19,664 --> 00:34:20,832 No. 469 00:34:20,915 --> 00:34:23,084 Realmente no dices mucho ¿tú? 470 00:34:23,126 --> 00:34:24,085 Supongo que no. 471 00:34:24,127 --> 00:34:25,712 Supongo que no. 472 00:34:25,795 --> 00:34:27,088 Oye, espera. 473 00:34:27,130 --> 00:34:28,756 ¡Olivia! 474 00:34:28,798 --> 00:34:30,300 ¡Ey! 475 00:34:30,800 --> 00:34:31,926 - Oh. - Ey. 476 00:34:32,010 --> 00:34:35,054 Te perdiste un gran día de observación de trenes. 477 00:34:35,138 --> 00:34:36,848 Oh. 478 00:34:37,307 --> 00:34:38,850 Tal vez la próxima vez. 479 00:34:38,933 --> 00:34:40,602 ¡Hola, Olivia! 480 00:34:40,643 --> 00:34:42,353 ¿Sí? 481 00:34:42,937 --> 00:34:45,440 ¿Podrías llevarnos a casa? Mis pies me están matando. 482 00:34:45,523 --> 00:34:48,568 Eh... 483 00:34:52,572 --> 00:34:53,948 Hombre, cuando prueben esto, 484 00:34:53,990 --> 00:34:56,993 vas a ser tan feliz Hicimos esto, créeme. 485 00:35:12,842 --> 00:35:13,843 ¿Cualquiera? 486 00:35:13,885 --> 00:35:14,802 No, gracias. 487 00:35:14,886 --> 00:35:16,471 Aleta. 488 00:35:16,513 --> 00:35:17,639 Todo el mundo lo está haciendo. 489 00:35:17,680 --> 00:35:19,265 Está ahí si lo quieres. 490 00:35:19,349 --> 00:35:22,894 Hola, finlandés. Déjame hacerte una pregunta. 491 00:35:22,977 --> 00:35:24,187 ¿Qué opinas de Amtrak? 492 00:35:24,270 --> 00:35:26,606 No sé. Nunca he viajado en Amtrak. 493 00:35:26,689 --> 00:35:28,858 - ¿Nunca has viajado en Amtrak? - No. 494 00:35:28,942 --> 00:35:30,026 Eso es raro, ¿verdad? 495 00:35:30,109 --> 00:35:32,362 Pensé que eso es lo que ustedes entrenaron muchachos. 496 00:35:35,615 --> 00:35:37,408 ¿Cómo está tu papá, Joe? 497 00:35:37,492 --> 00:35:39,744 Bueno, me está volviendo loco. pero él es mejor. 498 00:35:39,827 --> 00:35:41,120 Gracias. 499 00:35:43,873 --> 00:35:48,336 Chuleta con cebolla, con arroz con frijoles. 500 00:35:48,419 --> 00:35:51,005 Sorpresa cubana, en otras palabras. 501 00:36:00,098 --> 00:36:01,850 Tráelos adentro. 502 00:36:01,891 --> 00:36:03,685 ¿Qué? 503 00:36:03,768 --> 00:36:05,186 Gracia. 504 00:36:05,228 --> 00:36:07,063 - ¿En realidad? - Sí, tenemos que dar gracias. 505 00:36:07,146 --> 00:36:09,357 Vamos. Tráelos. 506 00:36:09,399 --> 00:36:10,900 Manos alrededor. 507 00:36:12,777 --> 00:36:15,697 - ¿Quién quiere decirlo? - Tú. 508 00:36:15,738 --> 00:36:20,410 Dios, gracias por dejarnos siéntate aquí y disfruta de esta comida. 509 00:36:20,493 --> 00:36:22,704 Por favor cuida a todos. 510 00:36:22,745 --> 00:36:24,455 Por favor deja que mi papá se cure. 511 00:36:24,539 --> 00:36:26,916 porque él me está conduciendo jodidamente loco. 512 00:36:27,000 --> 00:36:28,710 Alguien ustedes quieres mencionar? 513 00:36:28,793 --> 00:36:29,711 No. 514 00:36:29,794 --> 00:36:30,837 Amén. 515 00:36:30,920 --> 00:36:32,380 Profundicemos. 516 00:36:33,756 --> 00:36:36,009 - Olivia, plato. - Oh. 517 00:36:39,304 --> 00:36:40,722 ¿Aleta? 518 00:36:42,765 --> 00:36:44,934 Déjame hacerte una pregunta, Fin. 519 00:36:45,018 --> 00:36:46,895 ¿Tienen ustedes clubes? 520 00:36:47,979 --> 00:36:49,230 ¿Qué quieres decir? 521 00:36:49,272 --> 00:36:51,733 Ya sabes, como un club del "tren del mes". 522 00:36:51,774 --> 00:36:53,860 Sí, hay clubes. 523 00:36:53,943 --> 00:36:55,737 ¿Qué hacen ustedes? 524 00:36:55,778 --> 00:36:58,281 Bueno, se juntan 525 00:36:58,364 --> 00:37:00,074 y ellos miran fotografías antiguas, 526 00:37:00,158 --> 00:37:01,659 y a veces ellos ven una película. 527 00:37:01,743 --> 00:37:03,411 ¿Ver una película? Eso es genial. 528 00:37:03,494 --> 00:37:05,288 [Suena el teléfono móvil] 529 00:37:05,371 --> 00:37:07,749 Oh, mierda. Lo siento. 530 00:37:08,333 --> 00:37:10,043 Esto tiene buena pinta. 531 00:37:12,712 --> 00:37:14,797 [Hablando español] 532 00:37:22,972 --> 00:37:26,768 ¿Qué tipo de películas? 533 00:37:26,851 --> 00:37:29,395 Bueno, hay gente llamados cazadores de trenes. 534 00:37:29,479 --> 00:37:32,524 Siguen un tren, y lo filman. 535 00:37:32,607 --> 00:37:33,942 ¿Eres un cazador de trenes? 536 00:37:33,983 --> 00:37:35,193 No. 537 00:37:35,652 --> 00:37:36,694 ¿Cómo es eso? 538 00:37:36,778 --> 00:37:38,613 No sé conducir un coche. 539 00:37:38,655 --> 00:37:40,740 Y no tengo una cámara. 540 00:37:41,241 --> 00:37:42,825 Eso sería suficiente. 541 00:37:42,909 --> 00:37:44,410 Tengo que irme. 542 00:37:44,494 --> 00:37:46,120 - ¿Te vas? - Sí. 543 00:37:46,162 --> 00:37:47,455 Ese era mi papá. 544 00:37:47,539 --> 00:37:49,290 No puede encontrar su medicación. 545 00:37:49,374 --> 00:37:50,875 Totalmente apesta. 546 00:37:54,212 --> 00:37:55,672 Esto fue divertido, ¿verdad? 547 00:37:55,755 --> 00:37:56,881 Sí. 548 00:37:56,965 --> 00:37:57,799 Fresco. 549 00:37:57,841 --> 00:38:00,718 Está bien, bueno, Lo haremos de nuevo, ¿de acuerdo? 550 00:38:04,848 --> 00:38:06,808 Buen provecho. 551 00:38:32,083 --> 00:38:33,543 Esto es realmente bueno. 552 00:38:33,626 --> 00:38:35,545 Sí. 553 00:38:37,922 --> 00:38:39,757 No tenemos que hablar. Podemos simplemente comer. 554 00:38:39,841 --> 00:38:41,342 Estoy bien con eso. 555 00:38:41,426 --> 00:38:42,886 Bueno. 556 00:38:54,689 --> 00:38:57,609 Hola Sancho Panza. ¿Cómo se llama esto de nuevo? 557 00:38:58,193 --> 00:38:59,444 Caminando por el derecho de paso. 558 00:38:59,527 --> 00:39:00,904 ¿Cómo estoy? 559 00:39:01,404 --> 00:39:03,031 Lo estás haciendo bien. 560 00:39:03,072 --> 00:39:05,366 te lo dije Era un buen caminante, hermano. 561 00:39:11,664 --> 00:39:12,582 ¡Auge! 562 00:39:12,665 --> 00:39:14,167 Dame otro. 563 00:39:16,836 --> 00:39:18,087 ¿Aquél? 564 00:39:26,429 --> 00:39:27,180 ¡Auge! 565 00:39:29,807 --> 00:39:31,059 Hola. 566 00:39:31,100 --> 00:39:33,394 - Ey. - Hola. 567 00:39:33,478 --> 00:39:35,396 ¿Recibiste algún correo todavía? 568 00:39:35,480 --> 00:39:36,773 No. 569 00:39:38,691 --> 00:39:39,567 Adiós. 570 00:39:39,651 --> 00:39:41,819 estas jodido increíble, hermano. 571 00:39:45,156 --> 00:39:47,534 Supongo que no quiero tomar una cerveza. 572 00:39:47,617 --> 00:39:49,452 No, gracias. 573 00:39:49,536 --> 00:39:51,037 tienes que superar Lo del bar. 574 00:39:51,120 --> 00:39:52,205 En serio. 575 00:40:10,306 --> 00:40:14,060 CLEO: [A lo lejos] ¡Todos a bordo! Entradas, por favor! 576 00:40:14,143 --> 00:40:17,480 Próxima parada, Cleveland, Charity, 577 00:40:17,564 --> 00:40:19,399 Newark, San Diego, 578 00:40:19,482 --> 00:40:22,986 California, Winston. 579 00:40:23,736 --> 00:40:25,905 Y San Diego, California. 580 00:40:25,989 --> 00:40:27,866 Próxima parada. Muchas gracias. 581 00:40:27,949 --> 00:40:28,992 Todos a bordo. 582 00:40:29,075 --> 00:40:32,370 [tarareando] 583 00:40:35,373 --> 00:40:36,499 Hola. 584 00:40:36,583 --> 00:40:38,042 Hola. 585 00:40:39,377 --> 00:40:41,713 ¿Qué estás haciendo? 586 00:40:41,713 --> 00:40:43,381 Estaba buscando a Fin. 587 00:40:43,464 --> 00:40:45,091 ¿Cómo te llamas? 588 00:40:45,592 --> 00:40:48,136 Cleo. ¿Cómo te llamas? 589 00:40:48,219 --> 00:40:49,596 Olivia. 590 00:40:51,055 --> 00:40:53,016 ¿Eres la madre de Fin? 591 00:40:53,057 --> 00:40:54,767 No. 592 00:40:54,851 --> 00:40:57,187 No, sólo soy su amigo. 593 00:40:57,228 --> 00:41:00,690 ¿Quieres ver ¿mi colección de pinchos? 594 00:41:00,773 --> 00:41:03,109 No sé. ¿Qué es una colección de picos? 595 00:41:03,193 --> 00:41:05,612 ¿Ya sabes, picos de tren? 596 00:41:05,695 --> 00:41:07,155 Oh. 597 00:41:07,655 --> 00:41:09,199 En realidad, eso suena genial. 598 00:41:09,240 --> 00:41:10,283 Me gustaría eso. 599 00:41:10,366 --> 00:41:12,577 Vamos. 600 00:41:12,660 --> 00:41:14,204 ¿No necesito un boleto? 601 00:41:14,245 --> 00:41:15,246 No. 602 00:41:15,330 --> 00:41:17,081 - ¿Estás seguro? - Sí. 603 00:41:18,249 --> 00:41:20,376 Ten cuidado. 604 00:41:20,418 --> 00:41:23,338 JOE: Oye, ¿qué tal desde ¿Los Ángeles a San Francisco? 605 00:41:23,421 --> 00:41:25,173 ALETA: El expreso Starlight. 606 00:41:25,256 --> 00:41:26,883 JOE: Eso tiene que ser jodidamente hermoso. 607 00:41:26,966 --> 00:41:29,385 FIN: Sí, pero creo que El Zephyr sería mejor. 608 00:41:29,427 --> 00:41:32,055 JOE: ¿El Céfiro? ¿A dónde va eso? 609 00:41:32,138 --> 00:41:34,516 FIN: A través de las Montañas Rocosas fuera de Denver. 610 00:41:34,599 --> 00:41:36,476 Grandes pasos de montaña. 611 00:41:40,939 --> 00:41:41,940 CLEO: ¡Oye, Fin! 612 00:41:42,023 --> 00:41:44,400 Alguien te dejó algo. 613 00:41:49,489 --> 00:41:51,324 Oh, ¿qué es eso? 614 00:41:55,286 --> 00:41:57,622 "Feliz cine. Olivia." 615 00:41:57,664 --> 00:41:59,707 ¿Para qué es? 616 00:41:59,791 --> 00:42:00,750 Persecución de trenes. 617 00:42:00,834 --> 00:42:02,669 No, no lo es. 618 00:42:02,752 --> 00:42:04,254 Sí, lo es. 619 00:42:05,421 --> 00:42:07,173 - ¿Puedo ver? - No. 620 00:42:15,139 --> 00:42:17,267 [Pasando el tren] 621 00:42:27,652 --> 00:42:30,280 Oye. Lo sé. Voy tarde. 622 00:42:31,614 --> 00:42:33,992 Mi papá estaba tosiendo toda la noche. 623 00:42:34,033 --> 00:42:35,535 Él me mantuvo despierto. 624 00:42:36,911 --> 00:42:39,163 Oye, toma esas sillas. ¿Lo harías? 625 00:42:39,956 --> 00:42:41,875 Oye, hombre, pregunta. 626 00:42:41,958 --> 00:42:43,835 ¿Por qué nunca te sientas? en el salón? 627 00:42:43,918 --> 00:42:45,211 ¿El salón? 628 00:42:45,295 --> 00:42:46,921 El salón. 629 00:42:48,131 --> 00:42:50,091 Me gusta leer cuando como. 630 00:42:50,175 --> 00:42:51,926 ¿No puedes leer en el salón? 631 00:42:52,010 --> 00:42:53,344 Me hablarás. 632 00:42:54,345 --> 00:42:55,972 No si no quieres que lo haga. 633 00:42:56,055 --> 00:42:57,140 Fin, lo prometo. 634 00:42:57,223 --> 00:42:59,309 Yo también leeré. Tengo un libro aquí. 635 00:43:01,519 --> 00:43:02,687 Aquí. 636 00:43:03,146 --> 00:43:04,731 Yo también leeré. 637 00:43:16,034 --> 00:43:18,119 Esto no es tan malo, ¿verdad? 638 00:43:18,620 --> 00:43:19,996 Bien. 639 00:43:22,540 --> 00:43:24,501 ¿Estás leyendo sobre trenes? 640 00:43:24,876 --> 00:43:26,336 Sí. 641 00:43:26,377 --> 00:43:27,295 ¿Sabes que? 642 00:43:27,378 --> 00:43:29,339 deberías conseguir un trabajo en el ferrocarril. 643 00:43:29,380 --> 00:43:32,967 Dijiste que no ibas a hablar para mí si me sentara aquí, Joe. 644 00:43:33,051 --> 00:43:35,637 No he dicho nada en como, 20 minutos. 645 00:43:40,308 --> 00:43:41,226 Nueve. 646 00:43:41,267 --> 00:43:44,062 - ¿Me cronometró? - Mm-hmm. 647 00:43:45,063 --> 00:43:46,940 Eso hace frío, hermano. 648 00:43:47,941 --> 00:43:50,109 Oye, vas a caminar el derecho de paso hoy? 649 00:43:50,193 --> 00:43:51,819 No. 650 00:43:51,903 --> 00:43:53,238 ¿Mañana? 651 00:43:54,113 --> 00:43:55,698 Sí. 652 00:43:59,035 --> 00:44:01,204 [Marcando] 653 00:44:05,542 --> 00:44:09,045 El número de Olivia Harris en Green Pond Road. 654 00:44:09,128 --> 00:44:10,421 Gracias. 655 00:44:12,590 --> 00:44:14,884 ¿Qué? Vuelve a tu libro, hombre. 656 00:44:39,450 --> 00:44:41,703 No creo que debamos hacer esto. 657 00:44:41,786 --> 00:44:43,079 ¿En serio? 658 00:44:43,121 --> 00:44:44,455 Vamos. Puedes hacerlo. 659 00:44:44,497 --> 00:44:47,000 Esto da un poco de miedo. 660 00:44:55,383 --> 00:44:57,135 Esto es realmente hermoso Fin. 661 00:44:57,218 --> 00:45:00,680 ¿Estás seguro de que no hay trenes? en esta pista? 662 00:45:00,763 --> 00:45:03,766 No, se detiene ahí abajo. 663 00:45:04,434 --> 00:45:06,186 Estoy hambriento. 664 00:45:06,269 --> 00:45:07,687 ¿Quieres carne seca? 665 00:45:07,770 --> 00:45:09,480 Absolutamente. 666 00:45:10,440 --> 00:45:12,275 ¿Lo tuviste todo este tiempo? 667 00:45:15,445 --> 00:45:16,863 ¿Quieres un poco? 668 00:45:16,946 --> 00:45:18,406 Voy a pasar. 669 00:45:24,287 --> 00:45:25,914 Jodidamente delicioso. 670 00:45:29,417 --> 00:45:31,211 Déjame un trozo. 671 00:45:35,590 --> 00:45:37,217 Jodidamente bien. 672 00:45:39,260 --> 00:45:41,179 Tan musculoso. 673 00:45:41,596 --> 00:45:43,973 - [Resopla] - [risas] 674 00:45:45,308 --> 00:45:47,268 Esto es bueno. 675 00:45:57,654 --> 00:45:59,864 Ese fue un buen paseo. 676 00:46:00,490 --> 00:46:02,325 [Exhala profundamente] 677 00:46:02,408 --> 00:46:05,328 ¿Por qué se llama? ¿"caminar por el derecho de paso"? 678 00:46:05,370 --> 00:46:07,747 Es complicado. Ya sabes, es, eh... 679 00:46:07,830 --> 00:46:09,582 [Niños riendo] 680 00:46:09,666 --> 00:46:12,293 Dejaré que Fin responda esto. ¿Aleta? 681 00:46:12,836 --> 00:46:14,587 Cuando los ferrocarriles se estaban construyendo, 682 00:46:14,671 --> 00:46:18,424 el gobierno tomó mucho terreno privado, 683 00:46:18,508 --> 00:46:20,969 diciendo que el ferrocarril necesitaba el derecho de paso 684 00:46:21,052 --> 00:46:22,846 a través de la propiedad. 685 00:46:24,264 --> 00:46:26,057 Oye, ¿podemos traer algunos refrescos? 686 00:46:26,140 --> 00:46:27,976 ¡Estamos cerrados! 687 00:46:28,017 --> 00:46:30,270 Jugaré fútbol contigo aunque! 688 00:46:34,190 --> 00:46:36,526 - ¡Oh! - [Risas] 689 00:46:40,864 --> 00:46:43,741 - Él disfruta de la vida. - JOE: ¿Quieren jugar? 690 00:46:48,872 --> 00:46:50,373 ¡Déjame tenerlo! 691 00:46:50,456 --> 00:46:52,625 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 692 00:46:52,709 --> 00:46:54,335 ¡Vaya! 693 00:46:54,377 --> 00:46:55,461 ¡Vaya! 694 00:47:03,970 --> 00:47:05,638 - Oh. - ¡Jesús! 695 00:47:05,722 --> 00:47:07,432 ¿Estás bien? 696 00:47:09,976 --> 00:47:13,688 Uh, voy a... voy a ir. 697 00:47:14,230 --> 00:47:16,733 Te veré más tarde. Adiós. 698 00:47:16,774 --> 00:47:18,234 Adiós. 699 00:47:19,527 --> 00:47:21,529 ¡Olivia! 700 00:47:21,613 --> 00:47:22,989 ¡Ey! 701 00:47:23,072 --> 00:47:25,783 -¡Olivia! - [El vehículo sale] 702 00:47:25,867 --> 00:47:27,452 ¿Adónde va? 703 00:47:56,606 --> 00:47:58,942 Este es Joe Oramas. reportando en vivo 704 00:47:59,025 --> 00:48:02,487 desde el interior de Gorgeous Emporio de perritos calientes de Frank. 705 00:48:02,570 --> 00:48:04,822 Abierto todos los días desde las 7:00 a las 3:00. Mantenlo conmigo. 706 00:48:04,906 --> 00:48:07,909 Trabajo de cámara de... vuélvelo contra ti, vuélvelo contra ti. 707 00:48:09,035 --> 00:48:11,162 ¡Finbar McBride! 708 00:48:11,538 --> 00:48:13,831 ¡Vaya! ¡Estamos persiguiendo trenes, cariño! 709 00:48:16,751 --> 00:48:20,046 viniendo a ti en vivo del tren Susquehanna! 710 00:48:20,129 --> 00:48:22,257 ¡Vaya! 711 00:48:28,263 --> 00:48:30,723 ¡Este maldito tren es enorme! 712 00:48:30,807 --> 00:48:32,934 ¡Sí! 713 00:48:37,063 --> 00:48:39,357 ¡Vaya! 714 00:48:51,578 --> 00:48:53,997 [Suena el teléfono] 715 00:48:54,038 --> 00:48:56,624 - OLIVIA: Hola, deja un mensaje. - [pitido] 716 00:48:56,624 --> 00:48:59,335 JOE: Olivia, oye, ¿qué pasa? Scorsese y Coppola aquí. 717 00:48:59,419 --> 00:49:01,087 Escucha, hemos terminado con la película. 718 00:49:01,129 --> 00:49:02,213 Queremos proyectarlo. 719 00:49:02,297 --> 00:49:05,550 Podemos hacerlo en casa de Fin. patética pequeña choza de hogar 720 00:49:05,633 --> 00:49:06,968 o podemos hacerlo en tu hermosa casa 721 00:49:07,010 --> 00:49:07,802 con tu hermoso yo. 722 00:49:07,844 --> 00:49:09,762 Vuelve con nosotros. 723 00:49:10,096 --> 00:49:12,348 [Llaman a la puerta] 724 00:49:12,432 --> 00:49:13,266 Mierda. 725 00:49:13,308 --> 00:49:15,059 ¡Próximo! 726 00:49:32,702 --> 00:49:34,162 Llegas temprano. 727 00:49:35,496 --> 00:49:37,248 ¿Llegamos temprano? 728 00:49:37,332 --> 00:49:38,208 No. 729 00:49:38,291 --> 00:49:39,876 No llegamos temprano. 730 00:49:39,959 --> 00:49:42,921 Bueno, hay vino y cerveza. en la nevera 731 00:49:43,004 --> 00:49:46,257 y licor en ese gracioso pequeño armario en la esquina. 732 00:49:46,341 --> 00:49:48,760 Estaré de vuelta enseguida. 733 00:49:56,351 --> 00:49:57,477 Santa mierda. 734 00:49:57,519 --> 00:49:58,811 Oí eso, Joe. 735 00:49:58,853 --> 00:50:01,147 ¿Qué? solo estaba hablando sobre la vista. 736 00:50:01,189 --> 00:50:02,774 Mierda. 737 00:50:02,857 --> 00:50:04,317 es solo eso son un poco... 738 00:50:04,400 --> 00:50:06,444 No quiero oírlo, Joe. 739 00:50:07,028 --> 00:50:08,613 ¿Qué opinas? 740 00:50:11,199 --> 00:50:12,575 ¿Qué? 741 00:50:18,498 --> 00:50:20,250 ¡Hola, Olivia! 742 00:50:20,333 --> 00:50:21,918 ¿Tienes una prensa de ajos? 743 00:50:22,001 --> 00:50:22,877 No. 744 00:50:22,919 --> 00:50:24,879 ¿Cómo no puedes tener? una prensa de ajos? 745 00:50:24,921 --> 00:50:26,881 Todavía no. 746 00:50:26,923 --> 00:50:28,466 Está bien. Sigues hablando. 747 00:50:28,550 --> 00:50:30,969 voy a ir a cocinar sin prensa de ajos. 748 00:50:31,052 --> 00:50:33,054 no estoy acostumbrado a tener gente en mi casa. 749 00:50:33,137 --> 00:50:35,056 Gente especialmente ruidosa. 750 00:50:35,139 --> 00:50:37,100 Es una bonita casa. 751 00:50:37,559 --> 00:50:39,310 Sí. 752 00:50:39,644 --> 00:50:42,689 David lo compró como lugar de escapada, así que... 753 00:50:42,730 --> 00:50:45,233 Me mudé aquí y me escapé. 754 00:50:45,275 --> 00:50:47,026 ¿Dónde solías vivir? 755 00:50:47,068 --> 00:50:48,778 Princeton. 756 00:50:48,862 --> 00:50:50,905 Lo sé. No llegué muy lejos. 757 00:50:50,989 --> 00:50:53,366 Simplemente no podía quedarme ahí otro minuto. 758 00:50:53,408 --> 00:50:56,703 Todos mirándome. La pobre mujer cuyo hijo murió. 759 00:50:59,414 --> 00:51:01,332 ¿Y tú? 760 00:51:01,416 --> 00:51:03,960 ¿Qué te hizo elegir Terranova? 761 00:51:05,253 --> 00:51:07,881 Quería vivir cerca de Joe. 762 00:51:10,925 --> 00:51:11,885 Tipo. 763 00:51:11,968 --> 00:51:15,889 ¿Podrías venir aquí y hablar? En serio, esto apesta. 764 00:51:41,372 --> 00:51:43,583 JOE: ¡Finbar McBride! 765 00:51:43,625 --> 00:51:46,336 ¡Vaya, estamos persiguiendo trenes, cariño! 766 00:51:46,419 --> 00:51:47,921 Los trenes son realmente geniales. 767 00:51:48,004 --> 00:51:49,589 Ellos son. 768 00:51:51,799 --> 00:51:53,593 También lo son los caballos. 769 00:51:53,635 --> 00:51:55,470 JOE: ¡Vaya! 770 00:51:55,553 --> 00:51:56,804 ¿Qué? 771 00:51:59,307 --> 00:52:01,518 Estaba pensando eso. 772 00:52:02,435 --> 00:52:04,270 Dame el porro, hombre. 773 00:52:06,105 --> 00:52:08,358 JOE: ¡Este maldito tren es enorme! 774 00:52:08,733 --> 00:52:11,152 Shh. Shh. 775 00:52:11,486 --> 00:52:12,695 JOE: ¡Sí! 776 00:52:18,535 --> 00:52:21,037 ¿Alguna vez has estado enamorado, Fin? 777 00:52:24,290 --> 00:52:25,625 Sí. 778 00:52:28,169 --> 00:52:29,796 ¿Qué pasó? 779 00:52:33,675 --> 00:52:36,302 yo era joven... 780 00:52:36,970 --> 00:52:39,639 y, eh... 781 00:52:39,681 --> 00:52:41,516 realmente enojado. 782 00:52:43,142 --> 00:52:45,144 ¿Acerca de? 783 00:52:47,856 --> 00:52:49,357 Eh... 784 00:52:52,026 --> 00:52:53,778 Ser enano. 785 00:52:57,991 --> 00:53:00,326 Ya sabes, es, eh... 786 00:53:03,413 --> 00:53:06,875 Es realmente gracioso como... 787 00:53:07,959 --> 00:53:10,336 diferentes personas... 788 00:53:10,420 --> 00:53:13,882 mírame y trátame. 789 00:53:18,178 --> 00:53:26,644 Porque en realidad solo soy una persona muy sencilla y aburrida. 790 00:53:31,649 --> 00:53:33,151 ¿Qué pasa contigo? 791 00:53:33,193 --> 00:53:36,029 ¿Todavía estás enamorado? ¿Con David? 792 00:53:37,363 --> 00:53:38,865 Sí. 793 00:53:43,411 --> 00:53:45,371 No creo que se esté moviendo. 794 00:53:46,331 --> 00:53:47,832 Lo despertaré. 795 00:53:47,874 --> 00:53:50,960 No, no vas a tener algo de suerte. 796 00:53:52,253 --> 00:53:54,964 - Quizás debería irme. - No, no. 797 00:53:55,048 --> 00:53:57,467 No te irás. Ambos os quedaréis aquí. 798 00:53:57,550 --> 00:54:00,929 Y no discutas porque estoy demasiado cansado. 799 00:54:01,012 --> 00:54:02,764 ¿Quieres un poco de agua? 800 00:54:02,847 --> 00:54:05,183 No, estoy bien. Gracias. 801 00:54:12,607 --> 00:54:14,692 - Puedes meterte debajo de las sábanas. - No. 802 00:54:14,734 --> 00:54:15,693 Estoy bien. 803 00:54:15,735 --> 00:54:17,612 Te traje un poco de agua de todos modos. 804 00:54:17,695 --> 00:54:20,532 Y una toalla. 805 00:54:22,408 --> 00:54:24,160 Ese es Sam, ¿eh? 806 00:54:24,244 --> 00:54:25,870 Sí. 807 00:54:38,174 --> 00:54:40,718 Se cayó de las barras. 808 00:54:43,680 --> 00:54:46,391 Giré la cabeza por un segundo. 809 00:54:49,477 --> 00:54:51,563 Parece un niño feliz. 810 00:54:54,691 --> 00:54:56,109 Lo era. 811 00:55:01,281 --> 00:55:02,740 Bueno... 812 00:55:03,116 --> 00:55:05,577 - Buenas noches. - Buenas noches. 813 00:55:57,003 --> 00:55:57,962 Hola. 814 00:55:58,838 --> 00:55:59,714 ¿Quién eres? 815 00:55:59,797 --> 00:56:01,216 Soy Fin. 816 00:56:02,050 --> 00:56:03,134 ¿Dónde está Olivia? 817 00:56:03,218 --> 00:56:05,553 Creo que está arriba durmiendo. 818 00:56:06,346 --> 00:56:07,805 Oye, eres la ex de Olivia. 819 00:56:07,889 --> 00:56:09,140 acabo de ver tu foto en la cocina. 820 00:56:09,182 --> 00:56:10,558 Sí. 821 00:56:11,351 --> 00:56:13,061 Soy Joe. 822 00:56:13,144 --> 00:56:16,314 Creo que Olivia está durmiendo, hombre. Lo rompí anoche. 823 00:56:16,356 --> 00:56:17,607 Eh. 824 00:56:22,320 --> 00:56:23,988 ¿David? 825 00:56:24,072 --> 00:56:25,823 Hola. 826 00:56:25,865 --> 00:56:27,158 ¿Qué estás haciendo aquí? 827 00:56:27,200 --> 00:56:29,911 Quería hablar contigo. Y no me volverás a llamar. 828 00:56:29,994 --> 00:56:31,371 No tenía ganas de hablar. 829 00:56:31,412 --> 00:56:34,082 Sí, sí, tengo eso. 830 00:56:38,294 --> 00:56:41,339 ¿Pueden dejarnos en paz? 831 00:56:42,674 --> 00:56:44,217 Gracias. 832 00:56:44,634 --> 00:56:46,261 ¿Estarás bien? 833 00:56:46,886 --> 00:56:48,221 Sí. 834 00:57:00,984 --> 00:57:02,485 DAVID: ¿Quieres explicar eso? 835 00:57:02,569 --> 00:57:04,404 - No. - No, ¿qué? 836 00:57:04,445 --> 00:57:06,531 DAVID: Sólo me gustaría saber ¿Qué diablos está pasando? 837 00:57:06,614 --> 00:57:08,283 No, vine hasta aquí 838 00:57:08,366 --> 00:57:09,576 porque no vas a contestar el teléfono. 839 00:57:09,659 --> 00:57:11,202 OLIVIA: ¡No tengo nada que decirte! 840 00:57:11,202 --> 00:57:13,872 DAVID: No te alejes de mí. ¿Puedes escucharme? 841 00:57:30,346 --> 00:57:32,265 CLEO: Fin! 842 00:57:39,981 --> 00:57:40,648 Toma, finlandés. 843 00:57:40,732 --> 00:57:44,444 Es una hoja de permiso para que puedas hablar en mi escuela. 844 00:57:48,823 --> 00:57:51,034 no puedo hablar En tu escuela, Cleo. 845 00:57:51,117 --> 00:57:52,076 Sí, puedes. 846 00:57:52,160 --> 00:57:54,412 Puedes elegir cualquier viernes. que tu quieras. 847 00:57:54,495 --> 00:57:56,039 Lo lamento. No puedo. 848 00:57:56,080 --> 00:57:57,624 ¿Por qué? 849 00:57:57,707 --> 00:57:59,209 Simplemente no es algo puedo hacerlo. 850 00:57:59,292 --> 00:58:00,710 ¡Tienes que! 851 00:58:00,752 --> 00:58:01,961 Lo lamento. 852 00:58:02,045 --> 00:58:05,548 Pero ya les dije a todos ¡tú venías! 853 00:58:05,590 --> 00:58:06,508 Lo siento, Cleo. 854 00:58:06,591 --> 00:58:07,759 No, no lo eres. 855 00:58:07,842 --> 00:58:10,386 Si lo sientes, entonces vendrías. 856 00:58:14,891 --> 00:58:17,310 ¿De qué se trató todo eso? 857 00:58:23,066 --> 00:58:25,735 supongo que no hay cafe para Olivia hoy. 858 00:58:27,070 --> 00:58:28,446 No. 859 00:58:28,530 --> 00:58:30,114 Supongo que no. 860 00:58:53,972 --> 00:58:56,015 No me gustaba ese tipo, hombre. 861 00:58:56,766 --> 00:58:57,433 ¿OMS? 862 00:58:57,475 --> 00:58:59,185 El ex de Olivia. 863 00:58:59,811 --> 00:59:01,646 Chico blanco tenso. 864 00:59:03,898 --> 00:59:05,942 ¿Puedo preguntarte? una pregunta personal? 865 00:59:05,984 --> 00:59:07,694 Seguro. 866 00:59:08,152 --> 00:59:10,280 Has tenido sexo, ¿verdad? 867 00:59:11,698 --> 00:59:13,074 Sí. 868 00:59:13,741 --> 00:59:15,910 ¿Con una chica de tamaño normal? 869 00:59:16,828 --> 00:59:18,246 Sí. 870 00:59:18,830 --> 00:59:21,082 Con un pollito de tamaño normal. 871 00:59:22,000 --> 00:59:24,627 alguna vez lo tuviste ¿Con alguien de tu tamaño? 872 00:59:28,673 --> 00:59:29,966 No. 873 00:59:30,508 --> 00:59:31,843 ¿Quieres? 874 00:59:31,885 --> 00:59:33,636 no quiero hablar sobre esto, Joe. 875 00:59:33,678 --> 00:59:36,973 - ¿Por qué? - Yo simplemente... simplemente no lo hago. 876 00:59:57,535 --> 00:59:59,621 [Suspiros] 877 01:00:26,105 --> 01:00:26,773 Hola. 878 01:00:26,856 --> 01:00:27,982 Hola. 879 01:00:28,066 --> 01:00:28,942 Tengo mi factura. 880 01:00:29,025 --> 01:00:30,527 Oh. Fresco. 881 01:00:30,568 --> 01:00:32,779 puedo distinguirte una tarjeta ahora mismo. 882 01:00:34,822 --> 01:00:37,492 solo te necesito para completar eso. 883 01:00:38,368 --> 01:00:41,079 Ahí tienes. Y recibiré tu tarjeta. 884 01:00:45,124 --> 01:00:47,168 ¿Tu nombre es Finbar? 885 01:00:47,252 --> 01:00:48,586 Sí. 886 01:00:48,628 --> 01:00:50,380 Mi nombre es Emily. 887 01:00:50,421 --> 01:00:51,381 Hola. 888 01:00:51,923 --> 01:00:53,174 Hola. 889 01:00:57,220 --> 01:00:59,222 Tienes una bonita barbilla. 890 01:01:02,600 --> 01:01:04,435 Gracias. 891 01:01:08,356 --> 01:01:10,525 JOE: ¿Una bonita barbilla? [Se burla] 892 01:01:10,608 --> 01:01:11,818 FIN: Sí. 893 01:01:12,735 --> 01:01:14,112 JOE: ¿En serio? 894 01:01:14,195 --> 01:01:15,405 FIN: Sí. 895 01:01:16,364 --> 01:01:17,949 JOE: Jodidamente raro. 896 01:01:27,375 --> 01:01:29,043 Esa es Olivia. 897 01:01:29,460 --> 01:01:31,296 ¡Ey! ¡Olivia! 898 01:01:32,046 --> 01:01:33,006 Esa era ella, ¿verdad? 899 01:01:33,089 --> 01:01:35,216 Creo que sí. 900 01:01:35,925 --> 01:01:37,427 ¿Qué fue eso? 901 01:01:37,510 --> 01:01:38,720 Tenía que vernos, ¿verdad? 902 01:01:38,761 --> 01:01:40,930 [Suena el teléfono móvil] 903 01:01:44,934 --> 01:01:46,060 Mierda. 904 01:01:47,187 --> 01:01:49,314 [Hablando español] 905 01:01:52,567 --> 01:01:54,527 Es mi papá. Esta noche iremos al Molino. 906 01:01:54,611 --> 01:01:56,654 el quiere saber si quieres unirte a nosotros. 907 01:01:56,738 --> 01:01:57,864 Bueno. 908 01:01:57,947 --> 01:02:00,074 ¿En realidad? 909 01:02:00,158 --> 01:02:01,492 Sí. 910 01:02:03,786 --> 01:02:05,622 [Hablando español] 911 01:02:08,124 --> 01:02:10,585 [Suena el teléfono] 912 01:02:10,668 --> 01:02:12,712 Sí, listo. 913 01:02:13,254 --> 01:02:15,048 Sí, está bien. ¿DIRECCIÓN? 914 01:02:15,131 --> 01:02:18,259 34 Camino del estanque verde. Sí. ¿Nombre? 915 01:02:18,343 --> 01:02:20,303 Harris. Está bien. 916 01:02:20,345 --> 01:02:22,514 Bien, está bien. Dos de esos. 917 01:02:22,597 --> 01:02:23,556 Sí. 918 01:02:23,640 --> 01:02:26,559 Está bien. Sí. ¿Es eso todo? 919 01:02:26,643 --> 01:02:28,728 Vale, mi repartidor fuera de la tienda ahora, 920 01:02:28,811 --> 01:02:30,897 así será un par de horas. 921 01:02:31,606 --> 01:02:33,233 Sí, está bien. Adiós. 922 01:02:33,816 --> 01:02:35,902 Disculpe. 923 01:02:35,985 --> 01:02:38,780 Esa entrega para Olivia Harris. Se lo llevaré. 924 01:02:38,821 --> 01:02:40,448 ¿Qué? 925 01:02:40,532 --> 01:02:43,409 Ella es una amiga mía, y yo... 926 01:02:43,493 --> 01:02:45,453 Voy a ir por ahí. 927 01:02:45,995 --> 01:02:47,872 Vas a tener que pagar por ello. 928 01:02:47,956 --> 01:02:50,124 - Sí. Seguro. - Antes de salir de la tienda. 929 01:02:50,166 --> 01:02:51,292 Sí. 930 01:03:07,851 --> 01:03:08,852 - Ey. - Ey. 931 01:03:08,935 --> 01:03:10,645 Tengo tus compras. 932 01:03:10,728 --> 01:03:12,063 yo estaba en la tienda cuando llamaste, 933 01:03:12,146 --> 01:03:13,815 así que pensé Te los traería. 934 01:03:13,857 --> 01:03:15,817 Gracias. ¿Cuánto cuesta? 935 01:03:15,859 --> 01:03:16,860 ¿Cómo estás? 936 01:03:16,901 --> 01:03:18,903 Estoy bien. 937 01:03:18,987 --> 01:03:20,613 ¿Cuánto cuesta? 938 01:03:23,783 --> 01:03:25,660 $20. 939 01:03:28,872 --> 01:03:30,915 Lo tengo. Lo tengo. 940 01:03:31,416 --> 01:03:33,501 Gracias. Adiós. 941 01:04:01,946 --> 01:04:04,199 ¿Puedo traerte algo? 942 01:04:04,240 --> 01:04:06,701 Sí. Sólo una cerveza. 943 01:04:13,791 --> 01:04:15,502 ¿Algo más? 944 01:04:18,463 --> 01:04:21,257 ¿Aprovechando la hora feliz? 945 01:04:21,341 --> 01:04:23,468 No. Estoy esperando a un amigo. 946 01:04:23,551 --> 01:04:25,053 Oh. Yo también. 947 01:04:26,387 --> 01:04:28,264 ¿Te importa si me siento aquí? 948 01:04:32,393 --> 01:04:34,896 entonces te vi en el puesto de perritos calientes. 949 01:04:34,979 --> 01:04:36,439 Vivo en el depósito. 950 01:04:36,481 --> 01:04:38,191 - ¿Ah, de verdad? - Mm-hmm. 951 01:04:38,274 --> 01:04:39,817 Oh, genial. 952 01:04:40,485 --> 01:04:42,111 Eres como ese viejo en la película 953 01:04:42,195 --> 01:04:44,239 ¿Quién hace lo del telégrafo? 954 01:04:44,322 --> 01:04:45,823 Algo así. 955 01:04:45,907 --> 01:04:47,325 [Suena el teléfono móvil] 956 01:04:47,408 --> 01:04:48,785 Ah. 957 01:04:49,327 --> 01:04:50,787 Aférrate. 958 01:04:51,871 --> 01:04:54,165 Oye, ¿dónde estás? 959 01:04:56,334 --> 01:04:58,419 ¿Entonces no pudiste llamar? 960 01:05:00,380 --> 01:05:01,548 No, está bien. 961 01:05:01,631 --> 01:05:03,258 No vengas. Yo... no. 962 01:05:03,341 --> 01:05:05,802 solo haz lo que sea vas a hacer. 963 01:05:06,678 --> 01:05:10,431 No, en realidad, conocí a un amigo. y estamos tomando una copa, así que... 964 01:05:10,473 --> 01:05:12,392 Voy a ir. 965 01:05:13,351 --> 01:05:14,811 Dios mío, es un imbécil. 966 01:05:14,894 --> 01:05:16,187 Quieres tus papas fritas aquí, cariño? 967 01:05:16,271 --> 01:05:18,314 Sí, gracias. 968 01:05:23,695 --> 01:05:25,655 Estoy embarazada. 969 01:05:27,657 --> 01:05:30,326 No se lo he dicho a nadie todavía. 970 01:05:30,410 --> 01:05:31,911 Incluso Chris. 971 01:05:32,287 --> 01:05:35,874 Se lo iba a decir hoy. Probablemente se asustará. 972 01:05:37,625 --> 01:05:39,627 No tienes que decir nada. 973 01:05:39,669 --> 01:05:42,255 Sólo quería decirlo. 974 01:05:45,633 --> 01:05:47,093 Gracias. 975 01:05:50,138 --> 01:05:53,850 Aquí. Puedes comer algunas de mis papas fritas. 976 01:05:53,933 --> 01:05:57,145 * tu dices tienes el corazón roto * 977 01:05:57,228 --> 01:05:58,146 ¿Dónde está tu amigo? 978 01:05:58,229 --> 01:06:01,274 *No puedes dormir por la noche* 979 01:06:03,651 --> 01:06:05,445 No lo sé. 980 01:06:13,745 --> 01:06:15,663 ¿Puedo llevarte a casa? 981 01:06:15,705 --> 01:06:17,498 No, gracias. 982 01:06:18,917 --> 01:06:20,210 Gracias por pasar el rato. 983 01:06:20,293 --> 01:06:21,961 Seguro. Por supuesto. 984 01:06:22,003 --> 01:06:23,838 [Suena música rock a todo volumen] 985 01:06:28,843 --> 01:06:30,512 Oye, cariño. 986 01:06:30,929 --> 01:06:33,389 Este es tu amiguito, ¿eh? 987 01:06:33,473 --> 01:06:35,558 Vete a la mierda, Chris. Me voy. 988 01:06:35,642 --> 01:06:37,143 Emily. 989 01:06:37,227 --> 01:06:38,394 Emily, espera. 990 01:06:38,478 --> 01:06:40,647 - ¡Quítate de encima! - Ey. 991 01:06:40,730 --> 01:06:42,607 Por favor, no hagas eso. 992 01:06:42,690 --> 01:06:44,901 Esto no es asunto tuyo, ¿Está bien? 993 01:06:44,984 --> 01:06:47,028 ¿Quieres salir de mi camino? 994 01:06:47,820 --> 01:06:49,656 ¡Dios mío, basta! ¡Basta! 995 01:06:49,697 --> 01:06:52,492 ¡Fin, vete! ¡Ir! ¡Solo vete! 996 01:06:53,326 --> 01:06:55,203 ¿Cuál es el problema de ese tipo? 997 01:06:58,873 --> 01:06:59,916 Maldito monstruo. 998 01:06:59,999 --> 01:07:01,751 Eres un maldito imbécil. 999 01:07:01,835 --> 01:07:04,128 Emily. ¿Qué? 1000 01:07:53,094 --> 01:07:54,345 Ey. 1001 01:07:54,429 --> 01:07:55,889 ¿Qué pasa? 1002 01:07:58,308 --> 01:08:00,768 - Te traje un poco de café. - Gracias. 1003 01:08:02,270 --> 01:08:04,230 Oye hombre, lo siento sobre anoche. 1004 01:08:04,314 --> 01:08:07,817 Mi papá, ya ves, le dolió un poco, 1005 01:08:07,901 --> 01:08:09,861 Y entonces me puse nervioso, ¿sabes? 1006 01:08:09,944 --> 01:08:12,780 Y llamé al médico. Él está bien, sin embargo. 1007 01:08:12,822 --> 01:08:15,450 Cuando llamé al Molino, ya te habías ido. 1008 01:08:15,533 --> 01:08:17,744 Tienes que conseguir un teléfono, hermano. 1009 01:08:17,785 --> 01:08:20,246 Entonces, ¿fue divertido el Mill anoche? 1010 01:08:20,580 --> 01:08:21,956 No. 1011 01:08:22,040 --> 01:08:23,416 ¿Alguna noticia de Olivia? 1012 01:08:23,458 --> 01:08:25,335 - No. - ¿Quieres hacer algo esta noche? 1013 01:08:25,418 --> 01:08:26,920 No. 1014 01:08:27,378 --> 01:08:28,296 ¿Qué carajo, hombre? 1015 01:08:28,379 --> 01:08:31,174 Dije que lo sentía. ¿Qué más quieres de mí? 1016 01:08:33,092 --> 01:08:35,678 Quiero que me dejen en paz, Joe. 1017 01:08:35,762 --> 01:08:37,514 ¿Bueno? 1018 01:08:38,139 --> 01:08:40,266 Eso es lo que quiero. 1019 01:08:43,728 --> 01:08:45,563 Bien. Estar solo. 1020 01:09:44,122 --> 01:09:47,250 [Suena el teléfono] 1021 01:09:47,333 --> 01:09:48,960 OLIVIA: Hola, deja un mensaje. 1022 01:09:49,002 --> 01:09:49,836 [Bip] 1023 01:09:49,919 --> 01:09:51,963 DAVID: Levante el teléfono. 1024 01:09:52,005 --> 01:09:53,798 ¿Liv? 1025 01:09:53,840 --> 01:09:55,466 Estás empezando a asustarme. 1026 01:09:55,550 --> 01:09:56,968 ¿Olivia? 1027 01:09:57,010 --> 01:09:59,512 ¡Levanta el maldito teléfono! 1028 01:10:00,930 --> 01:10:02,932 [Suena la campana] 1029 01:10:21,159 --> 01:10:24,329 Estaba a punto de tocar la puerta. Lo lamento. 1030 01:10:25,205 --> 01:10:27,540 No, entra. 1031 01:10:32,545 --> 01:10:34,714 Vaya. [Risas] 1032 01:10:34,797 --> 01:10:37,217 Este lugar es genial. 1033 01:10:37,717 --> 01:10:39,219 ¿Puedo...? 1034 01:10:40,887 --> 01:10:44,140 Vaya. Entonces, ¿estás ¿Vas a arreglar esto? 1035 01:10:44,724 --> 01:10:46,351 No sé. 1036 01:10:46,434 --> 01:10:48,520 - Supongo que sí. - Debería. 1037 01:10:48,603 --> 01:10:50,021 Podrías hacerlo realmente bonito. 1038 01:10:50,063 --> 01:10:52,357 es realmente lindo ahora mismo, pero... 1039 01:10:53,566 --> 01:10:55,109 ¿Dónde duermes? 1040 01:10:56,069 --> 01:10:57,153 Sofá. 1041 01:10:57,237 --> 01:10:58,905 Oh. 1042 01:11:01,533 --> 01:11:04,536 Así que sólo quería pasar y decir lo siento. 1043 01:11:04,577 --> 01:11:07,121 Chris puede ser un idiota. cuando se enoja, 1044 01:11:07,205 --> 01:11:08,581 pero realmente no es un mal tipo. 1045 01:11:08,623 --> 01:11:10,083 Es solo... 1046 01:11:12,919 --> 01:11:15,380 Dios, es tan lindo y silencio aquí. 1047 01:11:15,463 --> 01:11:18,550 Todo el mundo está enloquecido con mi casa sobre mi embarazo. 1048 01:11:18,633 --> 01:11:20,385 Vivo en casa. 1049 01:11:21,511 --> 01:11:24,556 me iba a mudar con Chris, pero... 1050 01:11:29,435 --> 01:11:31,896 Entonces, ¿el tipo conductor solía vivir aquí? 1051 01:11:31,938 --> 01:11:35,149 No. El director trabajó en el tren. 1052 01:11:35,233 --> 01:11:38,528 el agente de la estacion Trabajó aquí. 1053 01:11:40,113 --> 01:11:41,364 ¿Haciendo qué? 1054 01:11:41,447 --> 01:11:43,408 Muchas cosas. 1055 01:11:43,783 --> 01:11:45,493 El tren trajo el correo. 1056 01:11:45,577 --> 01:11:48,371 Y el agente lo entregó. 1057 01:11:48,454 --> 01:11:50,039 Vendían comestibles. 1058 01:11:50,123 --> 01:11:51,833 Cortan el pelo. 1059 01:11:51,916 --> 01:11:53,209 ¿En realidad? 1060 01:11:53,293 --> 01:11:54,627 Sí. 1061 01:11:55,461 --> 01:11:57,547 ¿Vas a abrir un salón? 1062 01:11:57,630 --> 01:11:59,883 En realidad, estoy jubilado. 1063 01:11:59,966 --> 01:12:01,801 ¿No eres un poco joven? estar jubilado? 1064 01:12:01,843 --> 01:12:05,263 No. Los enanos se retiran temprano. 1065 01:12:05,305 --> 01:12:06,514 Hecho común. 1066 01:12:06,598 --> 01:12:09,100 Sí, enanos perezosos. 1067 01:12:33,291 --> 01:12:35,960 ¿Puedo quedarme aquí esta noche? 1068 01:12:36,377 --> 01:12:38,421 ¿Solo dormir? 1069 01:13:05,907 --> 01:13:07,617 CLEO: Hola, finlandés. 1070 01:13:12,288 --> 01:13:14,249 ¿Esa es tu novia? 1071 01:13:15,375 --> 01:13:17,043 No. 1072 01:13:19,045 --> 01:13:21,047 ¿Es esa otra mujer? tu novia? 1073 01:13:21,089 --> 01:13:22,924 ¿Te refieres a Olivia? 1074 01:13:23,007 --> 01:13:24,551 Mmmm. 1075 01:13:24,634 --> 01:13:25,927 No. 1076 01:13:26,511 --> 01:13:28,680 Me gustó ella. 1077 01:13:29,639 --> 01:13:31,558 Sí. Yo también. 1078 01:13:32,100 --> 01:13:34,185 ¿Cuándo volverá? 1079 01:13:35,728 --> 01:13:37,438 No sé. 1080 01:13:37,522 --> 01:13:38,690 [Pasando el tren] 1081 01:14:39,459 --> 01:14:42,712 [Olivia hablando en voz alta en la distancia] 1082 01:14:43,421 --> 01:14:44,631 ¡¿Qué?! 1083 01:14:44,714 --> 01:14:47,383 ¡No hay nada! ¡No hay nada! 1084 01:14:47,467 --> 01:14:49,886 No tienes derecho a decir eso. 1085 01:14:49,928 --> 01:14:53,056 Simplemente apareces, y me dices esto? 1086 01:14:53,097 --> 01:14:56,309 ¡Te conozco desde hace 17 años! 1087 01:14:56,392 --> 01:14:59,938 me has conocido 17 putos años, 1088 01:15:00,021 --> 01:15:03,566 y tu no... no tienes idea? 1089 01:15:03,608 --> 01:15:05,485 No, David. ¿Qué? 1090 01:15:05,568 --> 01:15:07,278 ¿Qué sería...? 1091 01:15:07,362 --> 01:15:10,198 ¿Qué podría ser? ¿Más importante que esto? ¿Qué? 1092 01:15:10,281 --> 01:15:12,742 ¿Cómo pudiste hacer esto? 1093 01:15:13,284 --> 01:15:14,244 ¡Vete al infierno! 1094 01:15:14,327 --> 01:15:15,578 [El teléfono suena] 1095 01:15:26,089 --> 01:15:26,965 Olivia. 1096 01:15:27,006 --> 01:15:28,591 Irse. 1097 01:15:30,009 --> 01:15:31,219 ¿Estás bien? 1098 01:15:31,302 --> 01:15:35,265 No te quiero aquí, Fin. Irse. 1099 01:15:35,348 --> 01:15:36,933 - Por favor, Olivia, sólo... - Mira... 1100 01:15:36,975 --> 01:15:40,186 No soy tu puta novia o tu madre, ¿vale? 1101 01:15:40,270 --> 01:15:41,437 Yo sé eso. 1102 01:15:41,479 --> 01:15:43,189 - ¿Estás bien? - ¡No eres un niño! 1103 01:15:43,273 --> 01:15:46,943 Sal del maldito porche. ¡Y déjame en paz! 1104 01:15:48,820 --> 01:15:50,029 [La puerta se cierra de golpe] 1105 01:16:08,840 --> 01:16:11,801 *Acuéstate* 1106 01:16:35,325 --> 01:16:36,326 Dos. 1107 01:16:39,412 --> 01:16:41,164 Baja despacio. 1108 01:17:08,566 --> 01:17:10,902 [La música se distorsiona] 1109 01:17:12,987 --> 01:17:15,406 [Risa distorsionada] 1110 01:17:15,448 --> 01:17:17,951 [Hablando indistintamente] 1111 01:17:34,092 --> 01:17:35,468 ¡Ah! 1112 01:17:38,513 --> 01:17:40,473 ¡Aquí estoy! 1113 01:17:42,809 --> 01:17:44,853 Échale un vistazo. 1114 01:17:47,772 --> 01:17:49,774 ¡Echa un vistazo! 1115 01:17:51,192 --> 01:17:54,571 *Acuéstate...* 1116 01:18:40,700 --> 01:18:43,745 [Silbato de tren en la distancia] 1117 01:18:49,125 --> 01:18:52,754 [El tren se acerca, denuncia de irregularidades] 1118 01:19:10,813 --> 01:19:13,775 [Suena la bocina del tren] 1119 01:19:16,402 --> 01:19:19,656 [Pájaros cantando] 1120 01:20:04,117 --> 01:20:05,368 [Gemidos] 1121 01:20:20,550 --> 01:20:22,468 ¿Olivia? 1122 01:20:28,474 --> 01:20:30,059 ¿Olivia? 1123 01:20:42,155 --> 01:20:43,823 ¿Olivia? 1124 01:20:51,539 --> 01:20:53,708 - ¿Tomaste esto? - [gruñidos] 1125 01:20:55,210 --> 01:20:57,504 Va a tener otro bebé. 1126 01:20:57,587 --> 01:20:59,756 ¿Tomaste todos estos? 1127 01:21:01,716 --> 01:21:02,592 Dios mío. 1128 01:21:02,634 --> 01:21:04,594 Te tengo, te tengo. 1129 01:21:04,636 --> 01:21:06,888 Vamos. 1130 01:21:06,930 --> 01:21:08,640 Dios mío, Fin. 1131 01:21:08,723 --> 01:21:11,100 [Respirando pesadamente] 1132 01:21:14,812 --> 01:21:16,689 quiero... 1133 01:21:18,691 --> 01:21:20,360 quiero... 1134 01:21:20,735 --> 01:21:23,154 Quiero que Sam regrese. 1135 01:21:26,115 --> 01:21:28,743 Lo quiero de vuelta. 1136 01:21:29,661 --> 01:21:31,663 Oh, Dios. 1137 01:21:34,290 --> 01:21:36,668 Lo quiero de vuelta. 1138 01:21:37,377 --> 01:21:39,629 [Sollozando] 1139 01:23:36,871 --> 01:23:37,539 [La puerta se abre] 1140 01:23:37,622 --> 01:23:40,333 SEÑORA. KAHN: Puedes entrar ahora. Sr. McBride. 1141 01:23:41,584 --> 01:23:43,211 [Risas dispersas] 1142 01:23:43,294 --> 01:23:45,797 Todos, los quiero para darle al Sr. McBride 1143 01:23:45,880 --> 01:23:48,007 toda tu atención. 1144 01:23:53,888 --> 01:23:57,183 "Estoy aquí hablar de trenes. 1145 01:23:57,225 --> 01:23:59,227 El primer tren real. en este pais 1146 01:23:59,310 --> 01:24:02,021 Fue construido por Peter Cooper. en 1829. 1147 01:24:02,105 --> 01:24:05,066 ¿Alguien sabe? ¿Cómo se llamaba?" 1148 01:24:08,403 --> 01:24:10,864 "Se llamaba Pulgarcito." 1149 01:24:10,905 --> 01:24:12,824 [Los estudiantes se ríen] 1150 01:24:14,993 --> 01:24:16,077 "Desde ese momento, 1151 01:24:16,160 --> 01:24:20,707 Los trenes han ayudado a hacer este país lo que es hoy. 1152 01:24:20,748 --> 01:24:22,041 Hace mucho tiempo, 1153 01:24:22,125 --> 01:24:26,045 la mayoría de la gente nunca dejó su ciudades porque viajar era difícil." 1154 01:24:26,087 --> 01:24:27,130 ¿Eh, sí? 1155 01:24:27,213 --> 01:24:28,715 ¿Cuánto mide? 1156 01:24:28,798 --> 01:24:30,175 ¡Jacob! 1157 01:24:30,550 --> 01:24:33,428 Tengo, eh... tengo cuatro pies. y cinco pulgadas de alto. 1158 01:24:33,469 --> 01:24:35,346 Soy más alto que tú. 1159 01:24:35,430 --> 01:24:37,056 Jacob, ven conmigo. 1160 01:24:37,098 --> 01:24:38,057 Lo siento mucho. 1161 01:24:38,099 --> 01:24:40,310 Vuelvo en un minuto. 1162 01:24:40,393 --> 01:24:42,145 Qué idiota. 1163 01:24:49,110 --> 01:24:51,529 ¿Qué pasa con los dirigibles? 1164 01:24:51,613 --> 01:24:53,239 Creo que los dirigibles llegaron después. 1165 01:24:53,281 --> 01:24:54,782 ¿Cuando? 1166 01:24:55,366 --> 01:24:56,910 No estoy seguro exactamente. 1167 01:24:56,993 --> 01:24:58,494 Los dirigibles son geniales. 1168 01:24:58,578 --> 01:25:00,330 Bueno, también lo son los trenes. 1169 01:25:00,413 --> 01:25:03,416 Sí, bueno, ambos son geniales. 1170 01:25:03,833 --> 01:25:05,752 Trenes y dirigibles. 1171 01:25:16,304 --> 01:25:18,556 ¿Alguien tiene hambre de postre? 1172 01:25:18,932 --> 01:25:19,974 Estoy lleno. 1173 01:25:20,058 --> 01:25:21,726 Sí. Yo también. 1174 01:25:23,228 --> 01:25:24,479 Hay mucha comida. 1175 01:25:24,562 --> 01:25:26,940 podemos tenerlo para almorzar mañana. 1176 01:25:36,324 --> 01:25:38,701 Oye, ¿cuándo se inventaron los dirigibles? 1177 01:25:41,120 --> 01:25:42,956 No tengo ni idea. 1178 01:25:42,997 --> 01:25:45,208 Sí, yo tampoco. 1179 01:25:46,167 --> 01:25:50,171 Puedes bajar a la biblioteca. y pregúntale a ese bombón. 1180 01:25:50,255 --> 01:25:52,048 Ella es linda. 1181 01:25:52,131 --> 01:25:54,801 Es la fantasía del bibliotecario, hombre. 1182 01:25:55,385 --> 01:25:58,096 Gafas quitadas, pelo suelto. 1183 01:25:58,179 --> 01:26:00,223 Libros volando. 1184 01:26:01,516 --> 01:26:03,643 Ella no usa gafas. 1185 01:26:03,685 --> 01:26:06,187 Bueno, cómprale un poco. Vale la pena.